TOEN
Op kruisingen worden deals afgesloten.
Dat zijn krachtige spreuken. - Wordt gebruikt om demonen op te roepen.
Deze mensen sluiten daadwerkelijk een deal met die dingen.
Ze zien helhonden. Demonische pitbulls.
Heb jij ze onder controle?
Pak hem, jongen.
Garth heeft hem eindelijk naar zijn woonboot gebracht...
maar Kevin heeft problemen om de helft van het tablet te lezen.
Wat is dat spul bij de deur? - Gooferstof.
Jullie denken iets te weten over iets maar weten niet wat Gooferstof is?
Wat is het? - Hoodoo.
Het houdt de demonen weg.
In de doos zit de sleutel...
tot ieder object, perkamentrol, spreuk...
wat er in duizend jaar verzameld is. Allemaal onder één dak.
Het is de grootste bovennatuurlijke schat.
Als kennis macht is...
dan is dit de machtigste plek op aarde.
NU
Krijg nou wat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E14: Trial And Error.
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Hoi mam.
Niet slecht. - Niet slecht?
Ik heb nog nooit mijn eigen kamer gehad.
Ik maak dit geweldig.
Ik heb fantastisch behang.
Ik heb een geweldig matras.
"Herinnerings schuimrubber"...
het herinnert zich mij.
Het is ook schoon. Geen rare geur.
Geen vage motelvlekken.
Echt waar?
Sorry.
Ik ga wat te eten regelen.
Wat ben je aan het lezen?
Alles eigenlijk. - Goed.
Iemand moet het doen en ik ben het niet.
Heb jij dit gemaakt?
We hebben nu een echte keuken.
Dat weet ik. Ik wist alleen niet dat jij wist wat een echte keuken was.
Ik ben me aan het settelen. Eet.
Graag gedaan.
Dean? Kom snel. - Wat?
Is er iets mis? - Ik denk het.
Kevin? Wij zijn het.
Ik heb hem gevonden.
Je ziet er verrot uit.
Slaap je wel?
Niet echt. - Eet je wel?
Meestal hotdogs.
Tuurlijk, het ontbijt van kampioenen.
Ik vind het niet leuk om te zeggen maar misschien moet je een salade eten en een douche nemen.
Ik weet het, ik heb hoofdpijn en bloedneuzen...
en volgens mij heb ik een lichte beroerte gekregen.
Maar dat was het waard.
Wat was het waard?
Ik ben er achter hoe we de poorten van de Hel kunnen sluiten.
Kom hier, stinkende klootzak.
Wat betekent dit? Wat moeten we doen?
Het is een spreuk.
En? - Het zijn een paar woorden in 't Enochiaans, maar...
Daar gaan we. - De spreuk moet uitgesproken worden...
nadat je ieder van de drie beproevingen heb gedaan.
Net zoals in Law & Order?
Meer net als Hercules. Op het tablet staat:
''Wie ervoor kiest om de beproevingen te doorstaan...
zal geen gevaar noch de dood vrezen en...
ik denk dat het woord betekent dat...
dat je ruggenwervel door je mond eruit wordt getrokken tot in de eeuwigheid.''
Leuke tijden.
Het komt erop neer dat God testen heeft gecreëerd en...
als je ze alledrie succesvol hebt doorstaan kun je de poorten van de Hel sluiten.
Wil God soms dat we een examen afleggen? - Ik denk 't.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Zeg dat wel. Waar beginnen we?
Ik heb pas een beproeving kunnen ontcijferen en het is smerig.
Je moet een helhond doden en in zijn bloed baden.
Geweldig. - Geweldig?
Als dit betekent dat we alle demonen uitschakelen heb ik er geen probleem mee om 'n helhond te doden...
en in zijn bloed te baden.
Waar ga je er een vinden? - Helhonden collecteren de deals van de kruisingen.
We moeten een sukkel vinden die zijn ziel tien jaar geleden heeft verkocht...
en dan spring ik tussen hem en de boze grote hond. Makkie.
Zo klinkt het niet. - Dat is het ook niet.
Kijk wat je op internet kan vinden, ik ga boodschappen doen...
want we hebben Gooferstof nodig en...
Kevin moet iets eten wat niet tussen de hoeven en kont van een varken zit.
Niet dat daar iets mis mee is.
Ik voel me een stuk beter.
Kevin, je moet het wat rustiger aan doen.
Wat? - Rust wat uit.
Neem een dagje vrij. Doe een raam open.
Nee, je zei de Hel vernietigen. Dat is wanneer ik naar huis kan gaan.
Dat is ook zo, maar je kan zo niet leven.
Denk je dat ik dat wil?
Ik haat het hier.
Ik kan hier niet weg omdat elke demon mij te grazen wil nemen.
Ik kan met niemand praten, behalve Garth of jullie of mijn moeder.
En als ze belt huilt ze alleen maar.
Ik moet gewoon...
Ik wil dat dit voorbij is.
Dat weet ik, echt waar.
Maar geloof me...
dit hele 'red-de-wereld' ding...
is een marathon, geen sprint.
Je moet beter voor jezelf zorgen.
Wisten jullie dat er 6000 soorten tomaten zijn?
Heb je iets gevonden? - Ja, demonentekenen.
Tien jaar geleden, allemaal midden in Shoshone, Idaho.
Goed, veel tekens betekent meer kans.
Heeft er iemand een hoefijzer in zijn reet? - Zo zou je het kunnen zeggen.
Ontmoet de Cassity's, boeren die olie op hun land hebben gevonden...
in februari 2003, wat raar is omdat geologisch gezien...
Je had me al bij raar.
Denken we aan een deal? - Beste aanwijzing die we hebben.
Laten we op bezoek gaan bij de Beverly Hillbillies. - Oké.
Jij blijft hier en werkt aan stap nummer twee.
En als je iets over helhonden tegenkomt...
Bel me dan. Want tussen de klauwen en de tanden...
en het onzichtbaar zijn kunnen die krengen erg...
vreselijke krengen zijn.
Ik heb een cadeautje voor je.
De blauwe zijn tegen de hoofdpijn...
en de groene voor pep.
Neem geen overdosis.
Bedankt.
Weet je dat wel zeker?
Sam, we hebben bijna ons doel bereikt. Het is tijd om met pijn te werken.
Let goed op, iedereen die een helhond achter zich aan heeft vertoont symptomen van:
hallucineren, gek worden, het gebruikelijke...
En als we iemand vinden? - Breng jij ze in veiligheid.
Ik reken af met Fido en het volk wordt wild.
Hé maat, wie heeft hier de leiding?
Je kijkt naar haar.
De ranch is van jou? - Nee, ik run het alleen maar.
Zijn jullie hier voor het werk?
Hoe raad je het? - Er komen hier wel vaker mensen op doorreis.
Heb je al eerder op een boerderij gewerkt? - Zeker wel.
We zijn snelle leerlingen.
Wie hebben we hier? - Ik ben Dean en dit is Sam.
Carl Granville, aangenaam. - Aangenaam.
Dus je bent geen Cassity? - Nee, dat is mijn vrouw.
Deze ranch is van haar en haar familie.
Ik ben alleen maar, hoe noemen ze dat?
Trofee echtgenoten.
Nemen we ze aan?
Dat weet ik nog niet zeker. - Kom op.
Het lijken me goede jongens. - Dat zijn we ook.
Jullie slapen hier.
Ontbijt is om 5.00 uur en diner om 20.00 uur.
En daartussen zijn jullie van mij. Vragen?
Ik mis mijn kamer.
Het is goed.
De baan is van jullie als jullie het willen...
maar ik moet jullie waarschuwen, het is rotwerk.
Ze bedoelde het ook nog letterlijk.
Ik haat jou.
Kan me niet schelen, zie ik er soms uit als een hippie?
Organisch voedsel is beter voor het vee.
Mijn land, mijn dieren, mijn geld, mijn manier.
Einde verhaal.
Ze is me er eentje, hč?
Alice Cassity is wel iets, oké?
Maar wat kunnen we doen? Zij is de baas.
Drinken?
Wat denken we? - Over de deals?
Ellie is de hulp, dus zij valt af.
En Carl lijkt me niet het type om zijn ziel te verkopen.
Alice dan?
Moeten we met haar praten?
Zodat ze tegen ons kan liegen en de politie bellen? Nee.
We moeten bij deze de stalker uithangen, Sammy.
Het hele paard? - Ja.
Meen je dat? - Ja.
Het is maar een wolf. - Ja...
De paarden zijn er bang voor. Ik ga even bij ze kijken.
Goed, kom snel terug.
Mijn God...
Sorry, Ellie. Carl leek ons een fijne man.
Hij was de beste.
Je zei dat zijn hoofd eraf was gerukt?
En jullie zijn?
Gewoon nieuwsgierig. - Ze zijn nieuw, ze werken hier.
Carl is op een slechte manier gestorven. Laten we het daar op houden.
Ze herintroduceren wolven hier...
maar dit had ik nooit verwacht. - Dit was geen wolf.
Ik ga een paar telefoontjes plegen. De hele familie komt hiervoor over.
Alle Cassity's onder een dak...
veel succes.
Wat denk je?
Ik denk dat Carl een deal heeft gesloten en nu is hij hondenvoer.
De helhond is weg omdat we de verkeerde achterna zaten om het te voorkomen.
Laten we onze spullen pakken en hier weggaan.
Gaat het wel, mevrouw Cassity?
Alles is goed. - Weet u het zeker?
Ja, echt...
Ik weet dat ik het niet zo moeten zijn want ik hield van Carl...
ik kan me alleen niet meer herinneren waarom.
Hoe bedoelt u?
Ik bedoel, Carl is hier opgegroeid...
We gingen samen naar school en hij had altijd een oogje op me...
Maar ik heb nooit... Ik pestte hem altijd.
Wanneer zijn jullie bij elkaar gekomen?
Op Valentijnsdag 2003.
We waren op een feestje...
Carl was daar en het was net alsof ik hem voor de eerste keer zag...
en opeens was hij leuk, slim en grappig.
Het was magisch.
Carl en ik waren tien jaar lang gelukkig.
En nu is hij dood en ik ben niet verdrietig. Of boos.
Ik ben gewoon in orde.
Hebben we aarde van het kerkhof?
Ja, waarom? - Yarrow?
Ja. Nee, Dean. Nee.
We gaan geen kruisingsdemon oproepen.
Plan A is mislukt dus gaan we over op plan B.
We laten zo'n rode oogkreng in de val lopen...
zetten een mes op haar keel tot ze haar hond roept. Speciale levering.
Maar als Crowley erachter komt zal hij niet een helhond sturen maar honderden.
Dat is geen plan, Dean. Maar zelfmoord.
Heb je soms een beter idee? - We kunnen ook hier blijven.
Ik heb net met Alice in de schuur gesproken.
Carl heeft niet zijn ziel voor olie verkocht.
Maar voor Alice. - Zijn vrouw?
Hij hield van haar, zij zag hem niet staan dus heeft hij een deal gesloten.
En nu de tijd op is is het net of ze hem amper kende.
Denk je dat onze demon meer deals in deze stad heeft gesloten?
Het zou niet de eerste keer zijn.
Dean, deze familie is rijk omdat iemand een enkeltje naar beneden heeft verkocht.
En morgen zullen ze allemaal hier zijn.
En je wilt ze verhoren?
Ik wil een helhond doden en niet sterven.
En jij?
Twee dagen. Anders doen we het op mijn manier.
Dat is Noah Cassity.
Hij is 71, een miljoen waard en is net met vrouw nummer vijf getrouwd.
Een 20-jarige lingeriemodel. - Omdat ze zoveel gemeen hebben?
Alice is zijn oudste.
En dat is Cindy, de middelste.
Ze had een paar jaar geleden en hitje in de countrymuziek.
Toen begon ze te drinken en...
haar laatste album waren vakantieliedjes voor honden.
Mijn favoriete waren: "Jingle Bark Rock"...
en "Don't Pee on this Tree: Happy Arbor Day".
Dus ze is de duivel? - Zo'n beetje wel.
Dat is de jongste, Margot.
Ze liep weg voordat Alice en Carl trouwde.
Woont in Parijs.
Hoe weet je dit allemaal? - Ik werk hier al vanaf mijn 13e.
En ik heb ogen.
Vanavond is een alle handen aan dek situatie.
Ik heb een van jullie binnen nodig om het eten te serveren en drankjes in te schenken.
Heel veel drankjes.
Goed, veel plezier. Ik zal niet opblijven.
Iemand moet de grill bemannen.
Wat voor grill?
Onder de indruk?
Ik hou wel van mannen die met vlees om kunnen gaan.
Echt? Blijf maar bijschenken, Ken.
Jij bent de beste, Ellie.
Ik vind het zo erg van Carl.
Ik bedoel, hij was de liefde van je leven.
Ze kan beter krijgen.
Misschien moet Alice met een kind trouwen...
in de voetsporen van haar vader treden.
Ivanka is geen kind. - Juist.
Ze is een prostituee die op een kind lijkt.
Ben je klaar? Alice is in de rouw.
Sorry, Margie.
Ik zag je niet. Je staat te hoog op je voetstuk.
O, maar inderdaad, je hebt gelijk.
We zouden allemaal een moment moeten nemen om wat over Carl te zeggen.
Jij eerst. Was hij goed in bed?
Wat? - O, wist je het niet?
Ja, papa betrapte ze toen ze het met elkaar deden in de schuur.
Al, het was voordat jullie een relatie hadden. Ik bedoel, Carl hield van je.
Ja, dat was toen Margie dik was en Cin nuchter. Een hele tijd terug.
Krijg kanker en sterf, oude man. - Jij eerst, lieverd.
Gaat het er altijd op deze manier aan toe?
Min of meer. - Hoe kan je hier werken?
Ik hou van het landgoed en de dieren, de mensen negeer ik.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat we samen hebben gegeten.
Dat was nog in het oude, klotenhuis, toen...
papa die reizende verkoper uitnodigde om bij ons te eten.
O ja, hij.
Hij was zo charmant. - Inderdaad, Engels.
Hoe heette hij ook alweer? Kenny?
Crow... - Crow...
Crowl... - Crowl...
Crowley? - Crowley.
Crowley? - Dat is wat ze zeiden.
Blijkbaar is hij vandaag precies tien jaar geleden in dit stadje geweest.
Dus wat? Je denkt dat ze deze deals hebben gesloten en hij nu komt innen?
Of hij heeft z'n hond gewoon gestuurd en gezegd dat het moest apporteren.
Hij is de koning van de hel. Een paar zielen halen moet te min voor hem zijn.
Ik denk het. Enig idee wie getekend heeft?
Ik heb geen flauw idee. Het is verschrikkelijk daarbinnen.
Hé, Kev, wat is er? - Hé, Dean. Goed nieuws.
Denk ik. Zo ongeveer. - Doe niet te enthousiast.
Sorry. Ik heb iets over helhonden gevonden op het tablet.
Zegt jullie dit iets?
"De akelige wezens kunnen alleen gezien worden door de verdoemden...
of door een object dat verschroeid is door heilig vuur."
Zoals met heilige olie? - Dat moet wel.
We zouden een raam kunnen gebruiken. - Of een bril.
Volgens mij hebben we nog wat jezussap in de kofferbak liggen.
Oké, ik zorg voor de röntgenbrillen.
Jij blijft hier en verlies J.R. en de rest niet uit het oog, oké?
Goed. Hé, Kevin, je hebt het geweldig gedaan, man. Ga wat slapen.
Oké, beda...
Kijk. Papa is dronken en gewapend. Het zal wel kerst zijn.
Waar gaat u naartoe? - Ik ga en sta waar ik wil.
De wolf die m'n schoonzoon heeft vermoord...
Het is een menseneter die afgemaakt moet worden.
We doen dit voor Carl. - Oké, wacht gewoon even...
Nee, ik ga nu. - Ik zal met u meegaan.
Weet je iets van jagen af, jongen? - Een beetje, ja.
Laten we het doen.
Ik vind het mooi.
De Clark Kent look.
Ik vind je erg sexy.
Wil je naar m'n kamer om seks te hebben?
Wat? - Ik... Sorry.
Dit doe ik normaal gesproken niet. Ik zal me wel brutaal voelen.
Ik kan niet.
Wat?
Oké, dit is gęnant. - O, nee, nee. Nee, ik wil het wel.
Geloof me. - Nee, het is al goed. Je wilt het niet.
Ik denk dat ik maar... - Ellie... Een andere keer?
Dit aanbod geldt alleen vanavond. Sorry.
Pas op, jongen.
Waar is Margie? - Ik dacht dat ze bij u was.
Ga terug naar het huis. - Nee.
Ga. Opschieten. - Nee.
Wat was dat voor ding? - Het was een helhond.
Kijk, als je je ziel verkoopt aan een demon...
zijn zij het die het uit je rukken. - Demon?
Crowley. Vindt zichzelf heel wat, is ongeveer zo groot en is een gigantische eikel.
We weten dat hij hier was tien jaar geleden om dromen waren te maken.
Als je niets getekend hebt, geweldig. Dan zal die griezel daarbuiten je niets doen...
maar als je dat wel hebt gedaan, moet ik het weten en wel nu direct.
Dus, steek je hand omhoog. - Dus, wacht...
Die Britse vent was een demon en nu zit er een helhond achter ons aan?
Ben je gek? - Het is duidelijk dat ze gek zijn.
Hou je niet van den domme. - Ja...
Ik doe hier niet aan mee. Ik heb m'n verdomde ziel niet verkocht.
Nou, iemand heeft het wel gedaan...
en hoe eerder die idioot het toegeeft, hoe eerder de rest van jullie kan gaan.
Oké, sluit ze op. - Ja.
Wat? - Luister, ik zal gooferstof verspreiden...
rond de deuren en ramen. Dat zal de helhond buiten houden.
Een tijdje dan. - Wat is dat...?
Hoe lang? - Lang genoeg voor mij...
om het in z'n keel te steken.
Onmogelijk. Onmogelijk. Je kan dit niet doen. Je kan dit niet...
Ja, dat kan ik wel. En wil je weten waarom? Omdat dat nou eenmaal hetgene is dat ik doe.
En, maat, ik ben de beste.
Kijk, als ik Old Yeller daarbuiten ontdarm, dan misschien, heel misschien...
breng je het er levend vanaf. Doe ik dat niet, dan word je vlees.
Dus, ga zitten en hou je kop.
En doe deze dingen om.
Ik... Wie zijn jullie? - We zijn hier om te helpen.
Zoals je Margie hebt geholpen?
Wanneer de helhond in de buurt komt, zou je dingen kunnen gaan zien of horen.
Het zal voelen alsof je LSD hebt genomen en het je probeert te vermoorden.
De handboeien zijn om te voorkomen dat jullie jezelf pijn doet.
En wanneer een van jullie begint te hallucineren...
weten we wie op het punt staat om hondenvoer te worden.
Dus, wat is ons plan?
Nou, jij blijft hier en zoekt uit wie z'n ziel heeft verkocht.
Ik ga het terrein verkennen...
en kijken of ik Huckleberry Hound kan vermoorden voor hij weer toeslaat.
Wacht, je gaat niet alleen, Dean.
Ik ga met je mee. - Fout.
Zij kunnen geen kant op en jij hebt back-up nodig.
Nee, dat heb ik niet nodig. - Ja, wel waar.
Nee, ik wil dat je veilig bent, Sam, oké? Dat is wat ik nodig heb.
Wat? Wanneer ben ik...? Wanneer zijn wij ooit veilig?
Dit is anders. - Hoe dan?
Vanwege dat gedonder met die drie proeven.
De hindernisbaan van God. Dit hebben wel al eens eerder meegemaakt.
Met Geeloog, Lucifer, Dick Roman...
We weten allebei waar dit eindigt:
Een van ons gaat dood. Of erger. - Dus, wat?
Je besloot gewoon dat jij het gaat worden? - Ik ben een voetsoldaat, Sam.
Jij niet. Je bent altijd de hersenen van deze operatie geweest.
Dean... - En je hebt me zelf verteld...
dat je een uitweg ziet. Je ziet een licht aan het einde van deze foeilelijke tunnel. Ik niet.
Maar ik zal je vertellen wat ik wel weet:
Het is dat ik ga sterven met een wapen in m'n hand.
Omdat dat me te wachten staat... Dat is het enige dat me te wachten staat.
Ik wil dat je hieruit komt. Ik wil dat je een leven krijgt.
Word een man van het geschrift, of wat dan ook.
Jij, met een vrouw en kinderen en kleinkinderen. En je leeft tot je...
vet en kaal bent en viagra aan het slikken bent.
Dat is mijn perfecte einde en het is de enige die ik ga krijgen.
Dus ik ga deze proeven doen... Ik ga ze alleen doen. Punt uit.
Jij blijft hier en ik ga naar buiten. Als de landhaai eraan komt, bel je me.
Als je me probeert te volgen, schiet ik een kogel in je verrekte been.
Je hebt je ziel verkocht, geef het toe. - Waarom zou je dat in hemelsnaam denken?
Omdat je als lopend lijk getrouwd bent met een centerfold model.
Ik heb 1 en 1 bij elkaar opgeteld. - Ze houdt van geld en ik ben rijk.
Doe het nog eens.
Jij zingt superslecht, dus verklaar je muziekcarričre.
Hallo. Wat dacht je van auto-tune? - Oké, dat is genoeg.
O, is dat zo, brillenmans? Is het genoeg geweest?
Ik weet niet eens waarom je denkt dat een van ons een deal heeft gesloten.
Omdat je olie hebt aangeboord waar geen olie zit.
Leek je dat niet raar? - Margie.
Margie zei altijd dat we gelukkig zouden zijn als we rijk waren.
Inderdaad. We zijn de verdomde Waltons.
Net op tijd. - Ellie, alles goed?
Ik ben prima. En ik gok dat jij geweldig bent.
Jep, geweldig. - Oké. Luister...
Oké, wat je ook ziet of hoort, je moet hier binnen blijven met die deur op slot.
Ga nergens heen, oké?
Dit gaat krankzinnig klinken, maar er is iets kwaadaardigs daarbuiten.
Weet ik. - Je weet het?
Het komt voor mij.
Ik moet pissen.
Hou het op. - Ja, op mijn leeftijd? Niet echt een optie.
Dus, of je laat me gaan of haal een fles voor mij.
Je bent ranzig.
Wacht.
Nee, alsjeblieft. Laat me gaan, alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe m'n familie geen pijn.
Dat doe ik ook niet. Ik probeer te helpen.
Ga het huis in. - Wat? Wat?
Ga. Ga. - O God...
Toen m'n ouders uit elkaar gingen, is m'n moeder hier gaan werken.
Dit was voor de Cassity's geld hadden.
Maar beter kon ze niet krijgen. Dus ik ben opgegroeid op deze boerderij.
Zo heb je Crowley ontmoet? - Ze hadden een groot etentje georganiseerd...
en naderhand zag ik hem Margie kussen. Ik ben weggerend. Ik wist niet wat ik moest doen.
Maar Crowley vond me. We praatten. Hij leek zo aardig.
Dat is altijd zo bij de beste bedriegers.
Hij vroeg me wat m'n wens zou zijn als ik er eentje uit kon laten komen.
Dus heb ik hem dat verteld.
En hij dwong je om je ziel te verkopen. - Hij heeft me nergens toe gedwongen.
M'n moeder had parkinson. Het was in het beginstadium.
En ik wist hoe dat verhaal af zou lopen. Dus ging ik akkoord met de deal.
M'n moeder leeft nu als gepensioneerde in Phoenix en speelt elke dag golf.
Dat was een stomme zet, Ellie. - Ik heb het voor m'n moeder gedaan, Dean.
Wat zou jij doen voor je moeder?
Je moest toch weten dat dit je te wachten stond? - Nee, hoe?
Crowley heeft je niet verteld over de tikkende klok van tien jaar?
Wat? Ik wist dat ik niet naar de hemel zou gaan als ik sterf...
maar daar heeft hij niets over gezegd of...
over monsters. - Die kloothommel.
Hij heeft waarschijnlijk ook niets gezegd tegen Carl of Margot.
Margie heeft een deal gesloten? Dus ze... - Ze is er niet meer.
Een paar jaar geleden werd Carl dronken.
Hij vertelde me dat hij een of andere magie had uitgevoerd bij een kruising.
Dat hij een demon opgeroepen had.
Het ging bij me dagen en toen ik zag wat dat ding met hem had gedaan...
Ik wist het alleen nooit van Margie. Ik dacht dat ik de volgende was.
En je bent niet gevlucht? - Waar zou ik naartoe moeten vluchten?
Het enige dat ik wilde, was een laatste goede maaltijd, wat mooie muziek en misschien...
Ik wil niet dood.
Dean, wat gebeurt er? - Ellie, wat je ook ziet, het is niet echt.
Het betekent dat de helhond in de buurt is.
Luister, je moet in deze cirkel blijven, oké?
Nu direct.
Dean... - Wat er ook gebeurt...
je blijft in die cirkel, begrepen?
O, dus jij bent Crowley's teefje. Volgens mij lijken huisdieren echt op hun eigenaar.
Waar wacht je op? Kom het halen dan.
Je moet naar een ziekenhuis gaan. - O, ik heb erger gehad.
Ja, hij heeft erger gehad.
Dus, wat nu?
Nu maken we een hexzakje en jij begint met vluchten.
Als Crowley je niet kan vinden, kan hij ook geen nieuw mormel achter je aansturen.
Dus ik ga niet naar de hel? - Als het aan mij ligt niet.
Wil je ons even alleen laten?
Natuurlijk. - Bedankt.
Ook al kan ze Crowley ontlopen, zodra Ellie sterft, is haar ziel bestemd voor de hel.
Niet als we het voor die tijd sluiten.
Die spreuk gaat niet voor je werken, Dean.
Dat doet er niet toe. We sporen een andere helhond op en die vermoord ik.
Nee.
Sam, ik heb de test niet gehaald. - Maar ik wel.
En ik doe de rest ook. - Geen denken aan.
Het sluiten van de poorten. Het is een zelfmoordmissie voor je.
Sam... - Ik wil de hel ook sluiten, oké?
Maar ik wil het overleven. Ik wil leven en dat zou jij ook moeten willen.
Je hebt vrienden en familie hierboven.
Allemachtig, je hebt zelfs je eigen kamer tegenwoordig.
Je had gelijk, oké? Ik zie licht aan het einde van deze tunnel.
En het spijt me dat jij dat niet ziet. Echt waar. Maar het is er wel degelijk.
En als je met meekomt, kan ik je daar naartoe brengen.
Sam, wees slim. - Ik ben slim.
En dat ben jij ook. Je bent geen voetsoldaat, Dean. Je bent een genie.
Wat folklore betreft...
Je bent de beste jager die ik ook gezien heb. Beter dan ik. Beter dan pap.
Ik geloof in je, Dean. Dus, alsjeblieft...
Alsjeblieft, geloof ook in mij.
Alles goed?
Prima, ik ben in orde.
Ik kan dit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Meet & Greet de QoQ-Vertalers: www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com